24/11/2024
Literatura
Los poemas de Johnny Cash
Johnny Cash (1932-2003) es una leyenda del rock and roll, el country y el góspel a nivel mundial. Cantó y tocó en todas partes, desde la cárcel de Folsom hasta la Casa Blanca. La cantidad de veces que se han hecho nuevas versiones de su repertorio demuestra su influencia en todos los estilos musicales. Su voz profunda y grave es uno de sus símbolos distintivos junto con su manera de vestir, que hizo que lo apodasen El hombre de negro. Este mes Sexto Piso publicará Eternas palabras, un libro que presenta una selección de poemas y letras musicales realizada por John Carter Cash, su hijo, y Paul Muldoon, poeta ganador del premio Pulitzer que, también, escribió una introducción para la antología. La traducción del volumen, que apareció el año pasado en lengua inglesa, es de Andrés Catalán. El libro, que Sexto Piso edita en versión bilingüe, cuenta con un prólogo de Carter Cash, el único hijo de Johnny Cash y June Carter. Aquí, un adelanto del libro.
NO HAGAN UNA PELÍCULA SOBRE MÍ
Si alguien hiciera una película sobre mi vida
No me gustaría, pero la vería dos veces
Si quisieran hacerla medio bien
Cuarenta guionistas trabajarían noche y día
Necesitarían un equipo de investigación del Tío Sam
Y abarcar desde David Allen Coe a Billy Graham
El montaje final duraría diez días
Y eso sin meter ni un solo chisme
Lo que les pido por el bien de mis hijos
Es que no les dejen hacer nunca un remake
Lo que yo digo es que, no lo ven,
No hagáis una película sobre mí
Ni para la T.V.
No hagan una película sobre mí
No dejen que draguen el lago Hickory
En busca de mis teléfonos y botellas y patines
Abajo a cuarenta pies en el fango de Cumberland
Hay una oxidada pistola que ha vertido sangre
A cien yardas de mi casa a la orilla del lago
Lastradas con una roca hay una falda y una blusa
Una docena de botas que hicieron doce callos
Trombones, trompetas, harmónicas y cornos
Y las cintas que tiré por la puerta a la orilla del lago
Silverstein, y hace años Kristofferson
Todo tiene una historia que es mejor no tocar
Así que no hagan una película sobre mí
Si les entusiasma un libro llamado Hombre de negro
Díganles que tengo los derechos y no los entregaré
Si no te sabes mis canciones no puedes entenderlo
No es de mí de quien hablo en Hombre de blanco
Es imposible, dijo el Maestro, ocultar la verdad
Pero no dijo que se la soltaran a la cara a mis hijos.
Una piedra es una piedra y siempre será una piedra
Pero yo hago cosas bien y cosas mal y me largo
No hay pecado más limpio que el más sucio
Así que hay cosas que no quiero que paesn por alto
Dure días o años o dure lo que dure
No hagan una película sobre mí
Ay, tendré que asumirlo porque acabará pasando
Así que mientras pueda quiero decir algo
No sé de nadie al que dijera no lo sé
Y no hay nadie en ningún lado al que le deba nada
Hacienda se lleva la mejor parte
Y lo que queda es para los herederos que nombré
No dejen que la hagan en Hollywood
Si hace falta, díganles que es Arkansas lo apropiado
Que esta maldición caiga sobre quien la haga,
Así que no hagan una película sobre mí
Por Amor o Dinero
No hagan una película sobre mí
Navidad 1982
VINO DE MUSCADINA
Junto a la entrada
Bajo la madreselva
Encontré una botella
De vino de muscadina
En cuanto la destapé
Y la olí por encima
Me dije con esto
Yo solo no puedo
Antes de poder decir
Esta boca es mía
La olieron los vecinos
Ya vienen Casey y Carey
Y Joe
Con un qué-tal-tas
Y un pasa-contigo
Es que no te han dicho
Que en la vida
Se es muchísimo más
Afortunado al dar
Y nos sentimos bien
Y fue mucha la dicha
Al bebernos por turnos
El vino de muscadina
Los 2000
BAZOFIA
Hazte con un pollo si puedes atraparlo
Hazte con una olla si puedes robarla
Sácate esa botella del bolsillo
Yo me la quedaré hasta olvidarla
Déjame echarme junto al fuego
Déjame drogarme un poco más
Hasta dejarme hecha una bazofia la cabeza
Cuatro a. m. Duermo tranquilamente
Soñando con esa chica de Billings
Y ella me besa sin parar y grita
Y está cariñosa y bien dispuesta
Luego la lluvia fría y el viento
Me devuelven a la realidad
Me dejan los sueños hechos una bazofia
Nunca te rías del diablo
Porque no puede ser burlado
Cuando creas que le has dado una paliza
Descubrirás que acaba de empezar
De la carretera te echará
Saltará de su escondite
Dejará tus planes hechos una bazofia
Cuando creas ser un triunfador
Y el número uno en cualquier parte
No te pongas a sonreír en el espejo
No te vayas a dar a la gran vida
Cada día es una montaña nueva
No bebas mucho de la misma fuente
Acabarás hecho una bazofia
Los setenta
