16 de agosto de 2017

La Tempestad

También las artes cambian al mundo

21/11/2024

Literatura

Libro de la semana

Guillermo Núñez Jáuregui | lunes, 28 de noviembre de 2016

Patas de perro

Carlos Droguett

 

A veinte años de su fallecimiento en Berna, Suiza, donde el chileno Carlos Droguett se exilió a raíz de la dictadura de Pinochet, la editorial barcelonesa Malpaso reedita su novela de 1965, Patas de perro. Se trata de una novela de ritmo feroz, de prosa musculosa, como explica Lina Meruane en el prólogo de esta edición: «Era toda una leyenda ese ritmo acezante, ese aliento desenfrenado que impulsaba el golpeteo de sus dedos sobre las teclas y que se traducía en una prosa jadeante. Es ese aire exasperado o desesperado el que se respira en las últimas horas de Eloy, el histórico bandolero prófugo de su celebrada novela homónima de 1960, así como en la crispada y alcoholizada voz del albañil sobre el andamio que protagoniza El compadre (1967). Y es sin duda este pulso el que domina el peregrinaje citadino de un escritor llamado Carlos, y del aperrado niño que decide adoptar, en Patas de perro, la más deslumbrante obra de Droguett…».

 

 

patas

Comentarios

Tags

Notas relacionadas

Literatura

Dos noticias sobre Carrère

Además de que dirigirá a Juliette Binoche en su próxima película, Anagrama reeditó su biografía sobre Philip K. Dick, original de 1993

jueves, 11 de octubre de 2018

Literatura

Lectura, tenacidad, intuición: traductor

En esta conversación, el traductor español Jordi Fibla desmenuza las aristas de su oficio y de cómo traer al castellano ciertas obras

viernes, 30 de agosto de 2024

Literatura

El arroyo

Un relato del escritor, traductor y fotógrafo mexicano Roberto Bernal, ambientado en el pueblo guerrerense de Villa Madero

miércoles, 26 de mayo de 2021

Optimized with PageSpeed Ninja